Nous sommes de retour ! Des vacances tourbillons dont je reparlerai peut etre plus tard mais pour l'instant, une obsession dans ma tete : un accent bien particulier...
J'ai decouvert que vivre aux Etats-Unis peut aider a le comprendre... tiens par exemple je connais les Pop tart maintenant! Mais si, ces especes de barres de cereales plates, recouvertes de sucre a mettre au grille pain. TERRIBLEMENT sucre !
Les enfants ont decouvert le pays de leur papa pour la premiere fois. Ils ont adore, Montreal est donc une destination potentielle pour 2009.
Maman, si je ne les comprends pas, je leur parle en anglais ? m'avait demande Romane.
De quoi se faire foutre dehors du Quebec rapidement par nos amis ca. Il n'empeche que nous avons fait le constat amer de cette dure realite : on parle beaucoup plus anglais dans les rues de Montreal qu'il y a 10 ans... Les immigrants, bien que contraints d'apprendre le francais a l'ecole, se tournent tres vite vers la langue de la majorite : 7 millions de francophones contre 350 millions d'anglo.
Et maintenant place au jeu !
"Ta fille a des belles gougounes et est bein fine"
Traduction anybody ???
Sandrine, pas le droit de jouer car tu es bilingue en quebecois et pour les autres, pas de moteur de recherche svp, c'est bein plus l' fun ostie !
Faque c'est ca, de gros becs pis on s'en r'cause !
Mode d'emploi
Il y a 17 ans
7 commentaires:
j'ai rien compris!!!
des belles gougounes??? Moi, ca m'aurait vexe, hein.
Et sont-ils courtois avec les Français?
Ravie de te relire, ma belle.
un mec qui me dit ça, je le prends pour mes nénés non?!? :D (quoique, ça m'étonnerait qu'il me dise ça...lol).
Bon je vous aide, ca risque de devenir salasse... Alors un indice, on porte des gougounes l'ete... Et au fait, fine ne veut pas dire mince, trop facile sinon !
Pour repondre a ta question Ariana, ils sont courtois en effet mais pour beaucoup nous avons une reputation d'arrogant qui nous precede... C'est surtout comme ca qu'ils voient les parisiens mais mefions nous de generalite.
Je crois, sans trop m'avancer, que ca veut dire qu'elle a de jolies tongues et qu'elle est bien sympathique... J'adore "Catherine" sur TV5 Monde (sous-titre en francais!)...c'est pour ca ;-)
Bon je suis disqualifié d'office à cause de la déplorable discrimination géographico-linguistique de la direction (et ce même si personne ne m'a jamais complimenté sur mes gougounes - snif).
Un mot sur l'anglais à Montréal. Vrai que dans mon quartier, le Plateau Mont-Royal, on entend de plus en plus d'anglais (soit dit en passant, on y entend aussi de plus en plus de français, comment dirais-je, hexagonal).
Par contre, dans Westmount, Ville Mont-Royal etc il y a de plus en plus de francophones. Le vieux clivage est-ouest franco-anglo est moins net qu'il ne l'était. Ça explique peut-être en partie vos impressions
We have a winner ! Bravo Lily ! j'admire ton bilinguisme franco-quebecois, prete a traverser l'Atlantique donc !
Leon Blanc-Sec, en effet, la Direction a l'unanimite t'avait discalifiee mais est quand meme prete a te complimenter sur tes gougounes, si tu le souhaites !
Ah le plateau !, quel quartier agreable ... Interessant ton commentaire, j'avais remarque aussi beaucoup de francais de France au Mont Royal mais avait pense naivement qu'ils etaient en vacances... Ils vous colonisent donc aussi les maudits francais !
Et donc Westmount est moins anglo aujourd'hui et bien tant mieux ! Belles maisons a Westmount d'ailleurs mais de plus en plus cher j'imagine.
Mon seul regret, ne pas avoir eu le temps de deguster une tarte aux pacanes, criss faut y retourner !
Merci a tous d'avoir participe en tout cas !
Ah ça dépend, Corinne. S'ils sortaient en groupe d'un car pour se rendre au belvédère c'étaient peut-être des touristes. Mais s'ils sortaient de l'épicerie en poussant un landau, alors oui c'étaient peut-être... DES NÉO-COLONISATEURS! Tous aux ramparts! L'avant-garde ennemie est à nos portes!
Ahem un peu de sang froid. S'ils se font trop envahissants, on sait quoi faire. Demander la protection de la couronne britannique, nom de nom!
Enregistrer un commentaire