The broyeur is broken ?

Jeudi dernier je m’aperçois que le broyeur intégré dans l’évier de la cuisine est bouché.

Je commence donc à écoper pour vider l'eau qui s'est accumulée. Maintenant à l’aise avec le modus operandi de notre résidence, je pense au coup de téléphone qu’il va falloir passer à Josy pour qu’un type de la maintenance vienne s’en occuper.

Mais la question principale reste entière … comment dit-on "broyeur" en anglais ?

« The broyeur is broken »… ? Non cela ne doit pas être ça, Josy va encore me sortir un « Watzat » éliminatoire !

« The thing in the kitchen to cut the food is broken »… là, elle va vraiment me prendre pour une attardée mentale… c’est qu’il a beaucoup de choses dans la cuisine qui servent à couper la nourriture… Vous noterez qu’avec l’effort, le vocabulaire s’enrichit (enfin si on peut dire).

Je pourrais parler espagnol à Josy puisqu'elle est d'origine mexicaine, comme 30 % de la population de San Diego. C'est la raison pour laquelle tous les documents de l'école des enfants sont bilingues.

J'ai d'ailleurs fait un constat, si tous les professeurs sont qualifiés pour enseigner l'anglais comme langue étrangère, très peu parlent espagnol. Et c'est également vrai pour le sud de San Diego donc entre le centre ville et la frontière, ou 60 % de la population est mexicaine... Rien de mieux que l'immersion pour apprendre une langue mais la communiction avec la famille est fondamentale. Cela doit être assez frustrant pour le prof comme pour les familles de ne pas se comprendre. Enfin moi ce que j'en dis...

Donc parler espagnol à Josy… mais j’ai peur de l’insulter avec mon espagnol d’américain devenu quelque peu primaire… « Mi casa es su casa » et « Margarita », c'est tout ce qui me revient à l'esprit là tout de suite maintenant...

« You know the thing we have in the sink in the kitchen, it is not working anymore” (tu sais le truc que nous avons dans l’évier de la cuisine, il ne fonctionne plus”… Bon, c’est laborieux, il va falloir passer par la case "dictionnaire"...

J’écope, j’écope et que vois-je apparaître écrit au fond de l’évier :
« FOOD WASTE DISPOSER »……
Yessssss ! Hee ahhhh comme disent les cow boys en Arizona…. ! Si ce n’est pas fait pour faciliter ton intégration ça !!!

Bon week end à tous et si vous avez 5 minutes, allez donc faire un tour du côté de mes toiles, j'ai terminé le portrait de l'héritier male… le prochain aura un sac en papier sur la tête, bien plus facile à faire…